Aujourd’hui ma tutrice Claire a corrigé mon journal.
Il y a quelques corrections à faire, mais c’était utile.
Je vais publier sur mon blog cette semaine.
C’est imparfait, mais comme Voltaire a dit :
« le mieux est l’ennemi du bien. »
Je dois continuer malgré tout.
( Oh la la, je peux citer Voltaire en français ! )
Il y avait un peu de neige, mais les rues étaient praticables.
J’ai emmené ma fille à son cours de gym en vélo.
J’étais bien emmitouflée.
Elle a fait une petite chute en classe.
Elle s’est cogné la tête contre son genou.
Après une brève pause et versé quelques larmes, elle a réessayé.
( Bravo ! )
Je suis un peu fatiguée, donc je vais reporter quelques tâches.
J’emmènerai ma fille à son cours d’art
avant ma session sur Zoom de demain,
donc je dois bien gérer mon temps.
Si je fais passer mes tâches du matin en priorité,
je pourrai peut-être arriver
à bout de ce qui est nécessaire.
Petit à petit…
J’ai oublié de prendre une photo du déjeuner de ma fille!
J'étais fatiguée quand je me suis levée à 7h.
J'ai fait mes tâches quotidiennes :
du piano, de l'exercice et une promenade.
Le temps était agréable.
Le soleil brillait et les trottoirs
étaient dégagés, alors j'en ai profité.
Avant le déjeuner, j'ai écrit
le bulletin d'information
sur l'éditeur Emacs.
Normalement, je travaille
sur le bulletin tous les lundis,
mais le mardi, c'est bien aussi.
Cet après-midi, j'ai configuré
les salles de réunion virtuelles
pour la conférence Emacs
que j'organise du six au sept décembre.
Après ça, je me suis sentie mieux.
Pendant que ma fille participait à la classe d'art,
j'ai discuté de gestion du stress
avec le médecin. Les choses ne sont pas graves,
mais ça pourrait être mieux.
Mon mari a cuisiné des petites galettes de brocoli, de fromage
et de pommes de terre.
Après le dîner, notre fille et lui ont peint le mur blanc.
Nous avons joué aux LEGO aussi.
Piano: J'ai travaillé sur la chanson « Popular » de la comédie musicale Wicked.
Exercice: J'ai choisi une vidéo d'exercices adaptés aux poignets. C'était agréable.
Promenade: Je suis sortie faire des courses.
J'ai eu cinq piqûres d'insectes. C'était très pénible.
J'ai mis de l'hydrocortisone dessus.
J'ai participé à une session OrgMeetup avant le déjeuner.
J'ai mentionné EmacsConf qui aura lieu dans un peu plus de trois semaines.
J'ai récupéré ma fille à l'école un peu tôt pour l'emmener au parc.
Quand nous sommes arrivées, ses amies n'étaient pas là.
Elles avaient trop froid.
Les autres enfants étaient là.
Ma fille a préparé du chocolat chaud pour elle et quelques autres enfants toute seule.
Ensuite, elle a joué un peu avec les enfants.
Après le dîner, j'ai travaillé sur mes devoirs de gestion du stress.
C'était une journée tranquille.
Après avoir fait du piano et de l'exercice,
j'ai ratissé les feuilles
pour faire un grand tas
dans un coin de jardin
pour les insectes en hiver.
Naturellement, le vent soufflera encore
beaucoup d'autres feuilles.
C'est la vie.
Ça fait du bien de faire de l'exercice.
Je suis sortie faire des courses.
J'ai acheté un poulet, alors mon mari
l'a préparé pour le dîner.
Il a préparé des choux de Bruxelles aussi.
Ensuite, j'ai lu un livre
sur l'éducation des enfants.
Il a dit que je devrais observer les intérêts,
les habitudes, et les points forts
de ma fille.
Ma fille a dit
qu'elle a fait une belle tresse,
donc je l'ai admirée.
Elle veut que je tresse
ses cheveux comme Rumi demain.
Je dois chercher un tutoriel.
Si le temps est clément demain,
nous allons faire du vélo
après notre Zoom avec son maître.
Aujourd'hui, ma fille n'avait pas école.
Pendant qu'elle jouait, nous avons eu
une réunion parents-professeurs.
Nous avons discuté avec son maître
du travail de groupe,
parce que les autres étudiants
n'ont pas contribué au travail
de temps en temps.
Son maître a dit que quand cela arrive,
elle peut lui envoyer un message privé.
Nous avons discuté de ses devoirs aussi.
J'essaie de gérer mon stress,
donc je lui laisse gérer
ses propres devoirs
pour le moment.
Son maître était satisfait de son travail
et de sa participation en classe
pour l'instant, donc nous continuerons.
Cela m'a soulagée.
Le temps était agréable,
donc nous sommes allés
faire du vélo au centre-ville.
Nous avons mangé nos petits pains préférés.
Après le déjeuner,
nous sommes allés à MEC.
J'ai acheté un casque
avec une boucle magnétique.
C'est très pratique.
Après le dîner de saumon,
j'ai joué à deux jeux de cartes
avec ma fille et ma sœur
qui habite en Californie.
Il pleuvait, néanmoins j'ai
fait une promenade. Mes chaussettes
sont devenues mouillées parce que
j'ai choisi des Crocs plutôt que des bottes.
Oups ! J'ai fait une promenade juste autour
du pâté de maisons, donc le retour à la maison
était facile. En fait, j'ai été plus
satisfaite parce que je ne l'ai pas
annulée malgré la météo.
Ensuite, j'ai travaillé pour EmacsConf.
J'ai configuré des serveurs
pour le streaming et je les ai testés.
J'ai converti un enregistrement en vidéo
téléchargeable aussi.
J'ai emmené ma fille
à son club de nature.
Elle était la seule participante
pour environ trente minutes,
donc elle a rejoint
le club pour les plus jeunes enfants.
Nous avons encore regardé
KPop Demon Hunters.
Nous avons chanté avec le film.
C'était amusant.
Aujourd'hui, il y avait du vent,
donc nous ne sommes pas allés
voir ma belle-mère. Au lieu
de cela, j'ai fait des courses.
J'ai aussi acheté des vêtements
pour ma fille en ligne
parce que j'ai rétréci
une de ses chemises
par accident. Oups!
Heureusement, maintenant les magasins
sont en soldes.
L'après-midi, j'ai programmé
un tutoriel simple pour ma fille.
Elle a voulu apprendre
la chanson Golden, mais
l'app Simply Piano ne l'avait pas
dans son catalogue.
Maintenant elle peut le pratiquer
grâce à mon nouveau logiciel.
J'ai utilisé les bibliothèques
Open Sheet Music Display et
Piano Chart, et le Web MIDI API.
Je suis heureuse
qu'elle ait essayé et ça a fonctionné!
Pour le dîner, ma fille m'a préparé
une omelette et elle s'est préparé
un burrito.
Ma fille est un peu grincheuse
en ce moment. L'adolescence est
difficile. Mais bon, c'est la vie.
Prononciation
C'était (say tay) utile.
Les rues étaient praticables. (pra tee kah bleuh)
J'emmènerai ma fille à son cours d'art (darh) avant ma session sur Zoom de (deuh) demain.
Le temps était agréable. (ah grey ah bleuh)
Le soleil brillait. (bree ay)
J'ai écrit le bulletin (bule tein) d'information sur l'éditeur (leh dee teurh) Emacs
je travaille (trah vai) sur le bulletin tous les lundis
Pendant que ma fille (fee) participait à la class d'art
j'ai discuté de gestion du stress avec le médecin (med sein)
Notre fille et lui ont peint le mur blanc. (blan)
J'ai travaillé (trah vay yay) sur la chanson Popular.
J'ai cinq piqûres (peek urhs) d'insectes.
J'ai récupéré ma fille à l'école. (lay cole)
J'ai ratissé les feuilles. (feiuy)
Points
Still need to work on remembering particles, making particles/nouns/verbs/adjectives agree (unless they shouldn't, as in avoir … or adverbs)
Passé composé:
j'ai aussi acheté - aussi and encore go after auxiliary verb
nous sommes allés faire du vélo - avoir faire gets conjugated as sommes allés faire
cela m'a soulagée - past participle agrees with direct object gender if it's before the verb
Negative passé composé:
n'ont pas contribué - pas goes after auxiliary verb
ne l'avait pas dans son catalogue - not in their catalog.
Other tenses:
Je suis hereuse qu'elle ait essayé (subjonctif) - use for explaining reason for emotion
Pendant qu'elle jouait - use imparfait for "while she was playing"
j'essaie de gérer mon stress - present tense
je devrais observer - conditional used for advice
Pronouns
Elle peut lui envoyer - indirect object pronoun goes after pouvoir
Elle s'est préparé … - she prepared for herself …
all pronomial verbs use être in compound tenses
Wording:
aller voir (informal) instead of rendre visite à
grâce à - thanks to (2025-11-16-07)
Les magasins sont en soldes.
… de demain: nicer flow
un peu grincheuse - invariant
(There are more, but I can only remember so much. =) )
Je pratique le français en écrivant dans un journal avec l'aide de l'IA Gemini et de ma tutrice Claire. Elle a corrigé mon travail ci-dessous. Il y avait quelques points à résoudre.
Ces choses sont probablement trop mineures pour m'empêcher d'essayer ! =)
Ensuite, je fais des cartes Anki pour étudier le vocabulaire et la grammaire.
Je veux pratiquer l'oral en disant quelques mots aussi. (Petit à petit…)
Voici les entrées de mon journal pour la semaine dernière.
J'ai parlé le français avec Claire, qui est une tutrice. Ma fille apprend le français à l'école, alors j'aimerais aussi l'apprendre.
J'ai discuté avec Claire à propos de ma famille, de mes passe-temps, d'où je viens et depuis quand je suis venue au Canada.
Ensuite, j'ai emmené ma fille à son cours de gymnastique.
Si j'apprends le français, nous pouvons nous amuser ensemble.
Je veux améliorer ma prononciation.
Je veux lire des livres pour les enfants et l'information sur les produits.
Il y a beaucoup de matériaux en français parce que j'habite au Canada.
Je veux écrire des entrées de journal.
Je veux parler avec ma famille en français.
"Il y a beaucoup de matériaux en français": matériaux ou matériel?
"Dans le domaine des sciences humaines et sociales (ethnologie, sociologie) ou en psychanalyse, on emploie le terme matériel pour désigner l’ensemble des éléments qui seront traités ou analysés. Matériau (ou son pluriel matériaux, si l’on veut insister sur la multiplicité ou la diversité des sources) désigne un ensemble de données, d’informations qui fournit la matière de base à un texte, un ouvrage, une recherche." (origine)
Pour example: Soutien linguistique - Simon Fraser University : “La bibliothèque Bennett de SFU dispose d'une grande sélection de matériaux en français et d'une bibliothécaire spécialisée pour t'aider à trouver des ressources, ainsi que du Student Learning Commons qui propose divers ateliers.”
Après l'école, j'ai emmené ma fille à son cours d'art. C'était son premier cours avec son amie. C'est proche, seulement dix minutes à vélo. Ensuite, j'ai fait du vélo près de la rivière. Il y avait quelques pêcheurs.
Le soleil se couchait, alors je suis rentrée chez moi et j'ai écrit cette entrée de journal intime.
Mon mari a cuisiné du riz frit pour le souper. J'ai changé la langue de Google Assistant sur mon mobile en français, et j'ai fait quelques cartes d'Anki.
("Règlez une minuterie de cinq minutes.")
Ma fille a dit qu'elle s'est amusée dans sa classe d'art.
J’ai emmené ma fille
chez la dentiste pour nos nettoyages.
J’ai aussi fait des radiographies.
Ça coûte chère, mais c’est nécessaire.
Heureusement, nous n’avons pas de caries.
Normalement, après l’école le mercredi,
nous jouons avec des amies de ma fille.
Aujourd’hui nous sommes restés chez nous
parce qu’il devait pleuvoir.
Il n’a pas plu,
mais il y avait du vent.
Pour le souper, mon mari a cuisiné
des spaghettis au pesto de tomate.
Ensuite, j’ai chanté avec ma fille
et j’ai écrit cette entrée.
Je vais faire une prise de sang demain.
J’emmènerai peut-être ma fille
pour jouer avec ses amies après l’école.
“Ça coûte chère” ou “Ça coûte chèr” ou “Ça coûte cher”
Elle coûte cher ou chère ? Transcription “Avec le verbe 'coûter', parce que ce n'est pas un verbe d'état, 'cher' prend une valeur adverbiale et on n'accorde pas. Et c'est la même chose au pluriel.”
J'ai préparé le déjeuner pour ma fille :
des bleuets, des fraises, du fromage,
des craquelins, des carottes,
du riz, et du pâté de porc.
J'ai fait une prise de sang.
J'ai attendu trente minutes,
mais ce n'était pas grave
parce que j'ai écouté quelques podcasts.
Ensuite, je suis retournée chez moi
et j'ai pratiqué la compréhension orale
et l'expression orale.
J'aime le cours de FSI sur la phonologie française.
Il y avait beaucoup de petites étapes.
La météo a annoncé de la neige pour dimanche,
donc j'ai enlevé les pots de fleurs.
Mon mari a cuisiné du riz frit.
Nous avons comparé les pommes.
Nous préférons les pommes Gala qu'il a acheté au marché
aux pommes Honeycrisp qu'il a acheté au supermarché.
Ma fille n'a pas voulu sortir,
donc nous sommes restés chez nous.
Elle a joué à Minecraft
avec sa tante qui habite en Californie.
Nous préférons les pommes Gala qu'il a acheté au marché aux pommes Honeycrisp (ou achetées)
achetées: L’accord du participe passé avec avoir - Visez juste Le participe passé employé avec avoir s’accorde avec le complément d’objet direct (COD) s’il est placé avant le verbe. Pour trouvez le COD, vous devez prendre le sujet, le verbe et ensuite poser la question « qui » ou « quoi ». Dans la phrase, les fleurs que Patrick m’a envoyées étaient vraiment jolies. Ici, on dira donc Patrick a envoyé quoi? que placé avant le verbe et mis pour fleurs, féminin pluriel. Envoyé s’écrira donc envoyées.
J'ai préparé le déjeuner pour ma fille :
une orange, des bleuets, des craquelins,
des carottes, du fromage,
et un sandwich au jambon.
Pendant que ma fille était en classe virtuelle,
j'ai étudié le troisième chapitre de mon cours de FSI
sur la phonologie française.
C'était sur le phonème "u" et le phonème "r".
C'était très difficile.
Après l'école, j'ai emmené ma fille à KidSpark.
Nous n'y avons joué qu'une heure,
mais j'ai utilisé un coupon pour mon entrée,
donc ce n'était pas grave.
Mon mari est allé à la pharmacie
pour les vaccins. Puis, il a cuisiné
une courge au beurre et à la cassonade.
Nous avons aussi mangé des restes.
Ensuite, nous avons joué à Space Escape,
qui est un jeu de société.
Aujourd'hui, ma fille a participé
à un club de nature au parc.
Je lui ai préparé un en-cas :
une orange, un concombre, du fromage,
un bonbon d'Halloween, et des craquelins.
Elle est trop grande pour ses pantalons de ski,
donc nous sommes allés acheter des vêtements.
Nous avons acheté de nouveaux
pantalons de ski imperméables
parce qu'en hiver, nous aimons patiner.
Pour le déjeuner, nous avons mangé de la crème de champignons et des pâtes.
Pendant que ma fille marchait au parc avec son club,
mon mari et moi avons nettoyé les pots de fleurs.
Après l'avoir récupérée,
nous avons bu du chocolat
parce qu'elle avait un peu froid.
Elle avait oublié ses gants.
C'était la première chute de neige !
Pendant que la neige tombait
nous nous sommes promenés.
Ma fille avait trouvé que ses nouveaux pantalons de ski lui allaient bien.
Ensuite, nous avons bu du chocolat chaud
avec des guimauves.
Notre journée était tranquille.
J'ai lu quelques livres.
Mon mari et ma fille ont fait
de l'exercice ensemble.
Pour le souper, j'ai cuisiné des sushis.
Mon mari a aussi préparé de la salade de chou crue.
Ma fille a joué à Minecraft avec sa tante.
Sa tante a fini la route de parkour
que ma fille avait construite.
C'est très difficile !
Je ne peux pas encore le finir.
J'ai pratiqué les phonèmes "r" et "eu".
Je ne peux pas encore bien les prononcer.
Je dois poser des questions à Claire demain.
Ou je peux le laisser pour le moment.
Je suis un peu fatigué
donc je vais me détendre.
“Ma fille avait trouvé que ses nouveaux pantalons de ski lui allaient bien.” ou “Ma fille a trouvé”?
“la salade de chou crue” ou “la salade de chou cru” - agree with chou (m)?
A+ goes to virtual school. She still wants me to
pack a lunch for her every weekday, complete with
a lunch note, so that she can "get the schoolkid
experience." I started by drawing food and making
food-related puns. Lately, she's been really into
KPop Demon Hunters, so I've been drawing scenes
from those:
Figure 1: Art class this afternoonFigure 2: Ramyeon time, because she wanted ramen for lunchFigure 3: Adding A+ to the hoodie scene because it was getting coldFigure 4: Zoey with shrimp crackers, because I packed shrimp crackers for her lunch
Drawing from a reference image is good practice anyhow. Doing it on a lunch note means I get the payoff of giggles during her lunch break. Not bad.
Following up on Doodling icons in a grid, it's a lot easier to make confident lines when I'm just darkening something I've lightly sketched in. The resistance provided by the pencil going over the card stock helps, too.
October was tougher than usual, which really underscored how important health is. It was a lot to deal with, so we shuffled our priorities and lowered expectations. Things seem to have mostly settled down to a manageable new normal.
Fortunately, I was still able to focus on my client's time-sensitive event even when things were a little haywire.
I'm glad I could solve their last-minute problem and work on some of their requests. Things are settling down now, but I'm probably not going to get much consulting done this month since I'm getting ready for EmacsConf in November.
This is a pretty normal pattern now, so I know that putting off some requests for a while will be fine.
On the plus side, it was a good push to make a few changes.
I started an exercise habit (13 days out of 31, 42%) following beginner workout videos on YouTube.
I also made an effort to get out for a walk more often (20/31 days, 65%) to help with anxiety.
I explored more of my thoughts and worries with journal entries, drawings, and the occasional blog post.
While I was pulling back and focusing on my hierarchy of needs, I wanted to make sure A+ also had resources for handling her big feelings.
I set up Messenger Kids and Stars App on an old Android phone so that A+ could connect with her aunts and sisters without needing to go through me.
We also subscribed to Minecraft Realms again so that they could play together.
It's really nice overhearing them chat.
It's important for A+ to have trusted people she can talk to, especially when she's grumpy with me.
We experimented with 1-on-1 gymnastics classes for A+.
She's been asking about taking gymnastics for a while.
I figured 1-on-1 can reduce the COVID risks.
She can slow down the pace to be manageable even with a mask.
Besides, she likes being able to talk with the teacher.
She enjoys the classes.
It's nice seeing her work hard and learn to tune into her body.
Piano-wise, I've been working on "In the Hall of the Mountain King."
I can occasionally play the Simply Piano pre-advanced-level arrangement at full tempo with almost all the notes. My fingers still seize up from time to time, and I still forget to breathe. I'll get the hang of things someday.
I've been working on learning French.
A+ is taking it in school, and languages are easier to learn if you can use it with people you like.
I want to be able to use it with W- and A+.
I also want to be able to take advantage of all the reading material around me.
A+'s current focus is KPop Demon Hunters.
We've watched it several times, and we often sing the songs from the movie.
Fortunately, she still had her heart set on dressing up as Elphaba for Halloween,
so I didn't need to scramble a last-minute Rumi costume.
I carved a pumpkin to look like Derpy the Tiger from KPop Demon Hunters.
A+ proudly handed out candy and erasers to the early trick-or-treaters.
When it got a bit darker, we put away the candy and I took her for a walk up and down the street.
Then she handed out more candy.
When she got cold and tired, I took over giving out candy.
We ended up giving away almost 1,200 pieces.
So it was a pretty busy month.
Next month:
I'm experimenting with having a French tutor. I'd like to be able to speak and understand French, so a tutor can help with that. I've also been working on drawing and writing journal entries in French, and recording pronunciations.
We're experimenting with art classes for A+. One of her friends is taking it too. That way, she can have fun with art outside a school environment. Maybe that'll help sneak in some creative expression, fine motor skills, and frustration tolerance while she's having fun.
I want to continue backing off and letting A+ handle her schoolwork more independently. We'll be getting the first report card soon, so that'll give her some feedback on how things are going.
It's the last month before EmacsConf, so I need to get things ready. Looks like everyone's busy, so if it ends up being more of a casual hangout, that's totally okay too.
It's getting colder and A+'s friends are starting to move to more indoor playdates, so I think it'll be a little more challenging to spend time with them and to get the 2-3 hours that the ophthalmologist keeps emphasizing. Ah well.
Some untracked time just defaulting to the Personal - Routines category.
I spent less time consulting now that we've gotten past the scheduled event.
I slept an average of 8.2 hours a night, which is good. I know my brain has a hard time when I'm low on sleep, so I prioritize it when things are dicey.
I spent less time drawing, writing, and tinkering with Emacs, but maybe I'll get back to more of those things as life settles down.
%20--%20drawing%20icons.jpeg){kind=link}
%20p46-61%20--%20drawing%20icons.jpeg){kind=link}
